1 00:00:13,347 --> 00:00:17,282 ΕΠΙΣΤΡΟΦΗ ΣΤΗΝ ΚΟΛΑΣΗ 2 00:01:13,490 --> 00:01:14,925 Φτάστε εκεί! 3 00:01:15,067 --> 00:01:18,373 Μπορείτε να μείνετε σε αυτή τη δουλειά περίπου 2 εβδομάδες Τζιμ, τι πιστεύεις; 4 00:01:21,333 --> 00:01:23,369 Μην με κάνεις καν να το σκεφτώ! 5 00:01:24,460 --> 00:01:28,001 Η μόνη διαφορά μεταξύ α κοπάδι και ένα στράτευμα ανδρών, 6 00:01:29,959 --> 00:01:31,762 είναι ότι τα βοοειδή έχουν περισσότερη κοινή λογική! 7 00:01:31,886 --> 00:01:33,792 Έχουμε τέσσερις ή πέντε αγόρια εκεί κάτω, 8 00:01:33,816 --> 00:01:35,214 όλοι ανήσυχοι να τιμωρηθεί, 9 00:01:35,515 --> 00:01:37,251 κάποιοι επιστρέφουν εδώ για μια δεύτερη βοήθεια. 10 00:01:37,289 --> 00:01:40,529 Πρέπει να ήταν καθαρή απροσεξία κάπου στη γραμμή! 11 00:01:40,972 --> 00:01:42,712 Είναι πολλά αρκετά ήσυχο φέτος. 12 00:01:42,736 --> 00:01:44,834 Δεν υπήρχε κανένα πρόβλημα με κανένα από αυτά! 13 00:01:44,835 --> 00:01:48,008 Τι κάνουν; - Κουβαλάνε συνέχεια σπασμένες πέτρες. 14 00:01:48,348 --> 00:01:52,355 Το καλύτερο πράγμα να γίνεις η καλή ζωή κλέβει τους ανθρώπους, αλλά... 15 00:01:52,814 --> 00:01:56,821 βλέποντας αυτούς να καταδικάζονται, Άλλαξα τις ιδέες μου. 16 00:01:59,417 --> 00:02:02,389 Έρχεται η ώρα μας, τα βαγόνια θα είναι εδώ σε ένα λεπτό. 17 00:02:02,529 --> 00:02:04,632 Κλέι, είσαι σίγουρος για όλα; 18 00:02:04,779 --> 00:02:08,520 Είναι τώρα ή ποτέ, Τζόνι, Τελειώσαμε αυτή τη δουλειά σήμερα. 19 00:02:08,926 --> 00:02:11,399 Μέσα σε αυτούς τους τοίχους εσύ δεν θα έχεις καμία ευκαιρία. 20 00:02:11,899 --> 00:02:14,003 Θα τα καταφέρουμε, Κόκκινο; 21 00:02:15,425 --> 00:02:17,195 Ρωτήσαμε για εσάς! 22 00:02:18,433 --> 00:02:21,907 Τζόνι, δεν θα δεις ποτέ τόσα πολλά χρήματα στη ζωή σας μαζί μας! 23 00:02:22,031 --> 00:02:24,434 Σταματήστε αυτή τη φλυαρία και φύγε μακριά του, Κλέι. 24 00:02:25,857 --> 00:02:28,363 Περίμενε έως ότου εγώ τρυπήστε τον με άλλον. 25 00:02:38,364 --> 00:02:39,999 Ο Τζόνι γίνεται νευρικός. 26 00:02:42,587 --> 00:02:45,158 Αν κάνει πίσω τώρα, δέχεται την πρώτη σφαίρα. 27 00:02:45,285 --> 00:02:48,991 Περίμενα 11 χρόνια, για αυτά τα λίγα λεπτά. 28 00:02:49,402 --> 00:02:52,107 Θα αξίζει να το έχετε ονειρευόταν όλο αυτό το διάστημα! 29 00:02:52,609 --> 00:02:54,413 Τριάντα χιλιάδες δολάρια! 30 00:02:56,550 --> 00:02:57,886 Μας κοιτάζουν. 31 00:02:57,892 --> 00:02:59,228 Ετοιμαστείτε για τα βαγόνια! 32 00:02:59,257 --> 00:03:01,827 Κάθε άντρας φέρει η αξίνα και το φτυάρι σου! 33 00:03:05,099 --> 00:03:06,301 Περιμένετε το σήμα μου! 34 00:03:52,354 --> 00:03:53,789 Ξεκινήστε! 35 00:04:38,397 --> 00:04:40,266 Πάρε το τουφέκι σου, Τζόνι! 36 00:04:42,353 --> 00:04:44,992 Ήσυχο Baldy, θυμήσου της συζύγου και των παιδιών του. 37 00:04:45,130 --> 00:04:47,200 Τζόνι, πάρε το Το όπλο του Baldy! 38 00:04:48,448 --> 00:04:50,251 Έχεις λογική, Baldy! 39 00:04:51,924 --> 00:04:53,526 Κόκκινο, πάρε τα κλειδιά! 40 00:05:03,893 --> 00:05:07,267 Παίρνετε κάποιους από εμάς μαζί σας; - Συγγνώμη, γέροντα! 41 00:05:09,415 --> 00:05:11,217 Γρήγορα, Red! 42 00:05:13,908 --> 00:05:15,645 Τζόνι, άσε τον ήσυχο! 43 00:05:15,770 --> 00:05:18,307 Coachman, εσύ και ο Baldy αφαιρέστε τα άλογα! 44 00:05:20,106 --> 00:05:22,678 Γρήγορα! Έχουμε ένα δέσμευση για εκπλήρωση! 45 00:05:30,803 --> 00:05:32,806 Κόκκινο, ξεφορτώσου αυτό το βαγόνι! 46 00:05:32,941 --> 00:05:35,645 Όλοι εσείς οι φύλακες, γείρετε αυτό το καρότσι στο πλάι. 47 00:05:52,804 --> 00:05:53,817 Πίσω! 48 00:05:53,941 --> 00:05:55,949 - Αφήστε μας ένα από τα όπλα! Θα καταλάβουμε! 49 00:05:56,250 --> 00:05:58,052 Όχι αυτή τη φορά, γύρνα πίσω! 50 00:06:05,437 --> 00:06:07,974 Δεν μου παίρνει πολύ αφαιρέστε αυτές τις χειροπέδες! 51 00:06:08,356 --> 00:06:10,793 Έχετε ποιος μας άφησε να φύγουμε! 52 00:06:30,277 --> 00:06:32,347 Αφήστε τους να αναπνεύσουν, θα τους σκοτώσεις! 53 00:06:32,467 --> 00:06:34,070 Καλύτερα αυτοί από εμάς! 54 00:06:35,025 --> 00:06:38,297 Γεια, μόλις θυμήθηκα κάτι: Άφησα το ρολόι μου κάτω από το στρώμα! 55 00:06:38,439 --> 00:06:41,278 Θέλετε να πάτε να το πάρετε; - Δεν είμαι! 56 00:06:41,796 --> 00:06:45,237 Με αυτά τα χρήματα θα αγοράστε ένα εκατομμύριο ρολόγια! 57 00:06:45,574 --> 00:06:47,577 Θα πετύχετε αν μπορείς να βρεις τον αδερφό σου. 58 00:06:48,015 --> 00:06:49,185 Ξέρω πού είναι! 59 00:06:49,213 --> 00:06:51,684 Πέρασαν 11 χρόνια, θα σε ξεγελάσει! 60 00:06:52,216 --> 00:06:54,687 Ο Φρανκ δεν είχε ποτέ κουράγιο να με ξεγελάσεις! 61 00:07:35,148 --> 00:07:36,551 Δείτε αυτά τα άλογα! 62 00:07:36,873 --> 00:07:39,812 Τώρα τι θα κάνουμε; Δεν μπορούμε να περπατήσουμε στην περιοχή! 63 00:07:39,939 --> 00:07:42,512 Θα έχουν κάθε άντρα από την περιοχή μας ψάχνει. 64 00:07:42,898 --> 00:07:44,935 Όταν φτάσουν, θα είμαστε πολύ μακριά. 65 00:07:45,637 --> 00:07:48,542 Ας ανεβούμε λίγο το ποτάμι μίλια πριν τη διασχίσετε. 66 00:07:48,758 --> 00:07:52,332 Κανείς δεν θα βρει τα ίχνη μας! - Λοιπόν, περισσότερο περπάτημα; 67 00:07:53,513 --> 00:07:56,484 Κάτι θα βρούμε φάε κι ας είναι λαγός! 68 00:07:56,616 --> 00:07:59,555 Αυτό δεν θα είχε συμβεί αν δεν είχες σκοτώσει τα άλογα. 69 00:08:00,168 --> 00:08:02,472 Άκου Red, έλα διευκρίνισε ένα πράγμα. 70 00:08:03,055 --> 00:08:06,328 Αυτό είναι το πάρτι μου, αν θέλετε το μέρος σου, θα είναι ο τρόπος μου. 71 00:08:07,472 --> 00:08:10,077 Πάμε να πάρουμε νερό και κρατήστε τα όπλα στεγνά. 72 00:08:12,822 --> 00:08:16,127 Μην τον πολεμάς, Ρεντ, όχι πριν πάρει τα χρήματα. 73 00:08:16,727 --> 00:08:18,797 Ας είμαστε λοιπόν μόνο εμείς οι δύο! 74 00:08:20,209 --> 00:08:23,017 Όλα πολύ καλά. Αρκεί ένας από εμάς να τον προσέχεις ανά πάσα στιγμή. 75 00:08:23,041 --> 00:08:24,541 - Αντίστοιχα! 76 00:09:12,370 --> 00:09:14,178 Αυτό ήταν το πιο δροσερό μπάνιο η μεγαλύτερη που έχω πάρει ποτέ! 77 00:09:14,302 --> 00:09:16,511 Τα πόδια μου δεν αισθάνονται το κάτω μέρος των μπότων. 78 00:09:17,612 --> 00:09:20,918 Ας φτιάξουμε κάτι σύντομα! - Αυτός ο λαγός που υποσχέθηκες; 79 00:09:21,392 --> 00:09:24,264 Είναι μια χώρα με βοοειδή, θα συναντήσουμε ένα κοπάδι. 80 00:09:24,409 --> 00:09:27,448 Ναι, ανυπομονώ καβαλήστε μια αγελάδα! 81 00:09:29,687 --> 00:09:32,427 Παραπονιέσαι πολύ, Τζόνι! - Όχι περισσότερο από σένα! 82 00:09:33,169 --> 00:09:36,012 Ίσως απλά να σκεφτείς περιμένουν τόσα λεφτά... 83 00:09:36,136 --> 00:09:37,941 περιμένοντας τελικά μια ζωή σε χρόνια. 84 00:09:38,842 --> 00:09:41,214 Αν δεν πιστεύεις σε εγώ, συνέχισε λοιπόν. Ξεκινήστε. 85 00:09:41,618 --> 00:09:43,026 Θα το ήθελες, Κλέι. 86 00:09:43,150 --> 00:09:45,789 Θα ήθελες να είσαι Μόνο δύο από εμάς, σωστά; 87 00:09:46,490 --> 00:09:48,660 Δεν με νοιάζει με τον ένα ή τον άλλο τρόπο. -Μα με νοιάζει. 88 00:09:48,806 --> 00:09:51,880 Δεν θα μείνω εδώ μόνος μαζί σου και χωρίς τον Τζόνι. 89 00:09:52,111 --> 00:09:54,054 Βλέπετε, είμαστε και οι δύο κάπως άοπλοι, 90 00:09:54,078 --> 00:09:56,813 αλλά ενώ σκοτώνει έναν από εμάς, ο άλλος θα σε σκοτώσει! 91 00:09:58,714 --> 00:10:01,485 Ξέρω, σε βλέπω Σπαταλήστε πολλές ανησυχίες! 92 00:10:01,619 --> 00:10:04,625 Με βοήθησες ως εδώ, Θα κρατήσω το παζάρι μας. 93 00:10:04,751 --> 00:10:07,890 Θα έχετε μια νέα ευκαιρία, αλλά δεν έχουμε χρήματα ακόμα. 94 00:10:08,896 --> 00:10:11,338 Ναι, το έχω σκεφτεί και σκέφτομαι αυτή την ιστορία, 95 00:10:11,362 --> 00:10:13,362 αλλά ένα μέρος Δεν φαίνεται αληθινό. 96 00:10:15,692 --> 00:10:18,765 Πέρασες 11 χρόνια στη φυλακή, και ο αδερφός του λαμβάνει τα χρήματα. 97 00:10:19,313 --> 00:10:22,021 Λες να καθόταν στο Warbow όλα αυτά τα χρόνια... 98 00:10:22,045 --> 00:10:23,609 και σε περιμενει? 99 00:10:24,710 --> 00:10:27,449 Αυτό είναι σωστό! Frank περίμενε εκεί! 100 00:10:28,191 --> 00:10:30,560 μοιράζομαι το χρήματα που περιμένουν. 101 00:10:30,760 --> 00:10:32,933 Πώς σχεδίασες συνέχισε τόσο καλά, 102 00:10:32,957 --> 00:10:34,650 αν σε πιάσουν, και ήταν ελεύθερος; 103 00:10:36,651 --> 00:10:38,495 Υπήρχαν δύο φρουροί πριν, δεν το ήξερα. 104 00:10:38,619 --> 00:10:41,191 Ήρθαν πίσω μου, πυροβόλησαν στο άλογό μου και με έπιασαν. 105 00:10:42,092 --> 00:10:43,194 Και ο Φρανκ; 106 00:10:44,241 --> 00:10:47,347 Με όλα τα παιδιά να με κυνηγούν, Ο Φρανκ μετακόμισε και πήρε τα χρήματα 107 00:10:47,483 --> 00:10:49,320 Κανείς δεν έμαθε ποτέ τι έγινε μετά. 108 00:10:49,973 --> 00:10:52,242 Κανείς δεν ξέρει τώρα ότι ο Φρανκ ήταν μαζί μου εκείνη την ημέρα. 109 00:10:53,104 --> 00:10:54,239 Κανείς! 110 00:10:55,121 --> 00:10:57,626 Και αυτά τα χρήματα είναι τα καλύτερα ασφάλιση ζωής έχω! 111 00:10:58,155 --> 00:11:00,628 Γιατί αν υπάρχει με πυροβόλησε με όπλο, 112 00:11:01,014 --> 00:11:03,519 δεν θα πετύχεις τίποτα! Θυμηθείτε αυτό! 113 00:11:03,542 --> 00:11:05,395 Τι κι αν ο οδηγός Είδατε τον Φρανκ από το πούλμαν; 114 00:11:05,611 --> 00:11:08,384 σου είπα πριν, Σκότωσα τον οδηγό! 115 00:11:08,808 --> 00:11:11,125 -Τι έγινε που κανείς, Ούτε αυτός με το κυνηγετικό όπλο δεν είδε τον Φρανκ; 116 00:11:12,026 --> 00:11:16,301 Ήταν Ινδός, τον πυροβόλησαν στο μάτι, από τότε είναι τυφλός. 117 00:11:42,079 --> 00:11:44,385 Λοιπόν, εδώ είναι η στολή και τα άλογα που θέλαμε! 118 00:11:44,399 --> 00:11:45,531 - Ναι! 119 00:11:45,742 --> 00:11:48,981 Τώρα ας το πάρουμε χαλαρά, για να μην το χαλάσει. 120 00:11:52,669 --> 00:11:55,006 Ο καφές θα πρέπει περιμένετε, συνεργάτες! 121 00:11:55,150 --> 00:11:57,557 Παιδιά, βγάλτε το ρούχα όσο το δυνατόν γρηγορότερα. 122 00:11:57,581 --> 00:11:58,602 - Κοίτα αυτό το φαγητό! 123 00:11:58,603 --> 00:12:01,141 Αυτό έρχεται τελευταίο, πιάσε τα όπλα σου! 124 00:12:10,264 --> 00:12:12,769 Δεν θα πας μακριά. Σε λίγο σε πιάνει περιπολικό! 125 00:12:12,777 --> 00:12:15,916 Το ξέρω, να προσέχεις δεν σε πυροβολούν πρώτα. 126 00:12:16,088 --> 00:12:18,726 Δεν μπόρεσα ποτέ να συνηθίσω με αυτά τα μακριά όπλα! 127 00:12:20,085 --> 00:12:21,927 Ένα άλογο, ένα πιστόλι, γεμάτη κοιλιά, 128 00:12:22,051 --> 00:12:24,144 και νιώθω σαν νέος άντρας! 129 00:12:24,345 --> 00:12:26,750 Είναι καλύτερα να φύγετε από αυτήν την περιοχή αλλιώς θα είσαι νεκρός! 130 00:12:26,787 --> 00:12:28,991 Αυτό είναι πραγματικά έγκαιρη προειδοποίηση, Κλέι! 131 00:12:29,132 --> 00:12:31,770 Λογικό, πάμε! - Τα λέμε αργότερα, κορίτσια! 132 00:13:19,029 --> 00:13:20,499 Περιμένετε! 133 00:13:20,642 --> 00:13:23,347 Πόσο ακόμα ακόμα και αυτό το Warbow; 134 00:13:23,896 --> 00:13:27,269 Λίγα χιλιόμετρα ακόμα... μην πάμε κατευθείαν! 135 00:13:27,411 --> 00:13:30,115 Στρίβουμε προς τα αριστερά λίγο πριν μπει στην πόλη. 136 00:13:30,542 --> 00:13:33,250 Γιατί; - Για ασφάλεια! 137 00:13:33,374 --> 00:13:34,450 - Όχι κόλπα, Κλέι! 138 00:13:34,651 --> 00:13:38,291 Πάμε σε αυτόν τον δρόμο, εμείς πάμε στην πόλη τώρα, μαζί! 139 00:13:38,820 --> 00:13:40,857 Και τρέξε ευθεία για τον σερίφη; 140 00:13:41,322 --> 00:13:42,962 Αυτή τη στιγμή, με τηλέγραφο και τα πάντα, 141 00:13:42,986 --> 00:13:45,276 είχαν ήδη καιρό να να σας ενημερώσουμε ότι είμαστε έξω. 142 00:13:45,777 --> 00:13:47,713 Τι είσαι εσύ σκέφτεσαι, Κλέι; 143 00:13:47,864 --> 00:13:50,368 Δεν θα σε αφήσουμε πήγαινε μόνος στην πόλη. 144 00:13:50,714 --> 00:13:53,286 Αυτό είναι το τελευταίο πράγμα τι θέλω να κάνω. 145 00:13:53,413 --> 00:13:56,218 Το πρώτο πράγμα είναι να καλέσετε μια παλιά μου φίλη. 146 00:13:56,753 --> 00:13:59,328 Θα με παντρευτείς μια φορά! - Τι σχέση έχει αυτό με εμάς; 147 00:13:59,452 --> 00:14:00,462 - Όλα! 148 00:14:00,863 --> 00:14:03,502 Χρειαζόμαστε τον άντρα σου να φέρει τον Φρανκ έξω από την πόλη. 149 00:14:03,849 --> 00:14:07,355 Θα μας βοηθήσει! - Είσαι σίγουρος για τον εαυτό σου, έτσι δεν είναι; 150 00:14:08,203 --> 00:14:09,638 έχω εμπιστεύσου το κορίτσι! 151 00:14:14,091 --> 00:14:16,730 Ξέρεις, αυτά τα χρήματα χωρίζεται σε 3 τρόπους: 152 00:14:16,755 --> 00:14:19,326 θα είναι λιγότερο! -Μην ξεχνάς τον Τζόνι, 153 00:14:19,450 --> 00:14:21,822 απλά πρέπει χωρίστε δύο τρόπους! 154 00:14:47,399 --> 00:14:48,401 Γεια σας, κύριε Fallam! 155 00:14:48,443 --> 00:14:50,684 Είναι μια ήσυχη πόλη, Γιώργο, όχι πίστα αγώνων! 156 00:14:50,708 --> 00:14:52,717 Δεν χρειάζεται να τρέξεις Γιατί σου αρέσει έτσι; 157 00:14:52,718 --> 00:14:54,790 Ίσως τα νέα που φέρνω δικαιολογήστε αρκετά! 158 00:14:54,814 --> 00:14:55,873 Συνέχισε να μιλάς! 159 00:14:55,874 --> 00:14:58,146 Ο Κλέι Χόλιστερ δραπέτευσε του σωφρονιστικού ιδρύματος Yuma. 160 00:14:58,926 --> 00:14:59,965 Πηλός; 161 00:14:59,989 --> 00:15:02,570 - Ήξερα ότι θα σου άρεσε να μάθω γρήγορα, κύριε Φάλαμ! 162 00:15:02,671 --> 00:15:03,711 Πότε δραπέτευσε; 163 00:15:03,735 --> 00:15:05,603 Έλαβα τα νέα χθες στη διασταύρωση Morgan. 164 00:15:06,004 --> 00:15:08,341 Νομίζω ότι ήταν τρεις, ίσως τέσσερις μέρες, μέχρι τότε. 165 00:15:08,360 --> 00:15:10,598 Ήρθα πιο γρήγορα Θα μπορούσα, κύριε Φάλαμ! 166 00:15:10,730 --> 00:15:13,235 Δεν θα τολμούσε να δείξει θα ήταν ανόητο! 167 00:15:13,256 --> 00:15:15,459 Μπορεί να ψάχνεις τα χρήματα, κανείς δεν το έχει βρει ποτέ. 168 00:15:15,489 --> 00:15:17,461 Δεν το έχεις Τι πρέπει να ανησυχείς, Μάρεϊ; 169 00:15:17,485 --> 00:15:18,890 - Δεν έχω; - Αν εμφανιστεί, 170 00:15:18,891 --> 00:15:20,930 Θα σε έχω πίσω στη φυλακή του Yuma πριν από αυτόν 171 00:15:20,954 --> 00:15:23,168 ανοιγοκλείστε τα μάτια σας δύο φορές. - Πού είναι ο σερίφης Μπρέιντι; 172 00:15:23,169 --> 00:15:25,074 - Είναι στο σαλόνι, τραπουλόχαρτα. 173 00:15:25,194 --> 00:15:27,599 Πες του, θα γυρίσω σπίτι... - Περίμενε, άκουσέ με... 174 00:15:27,739 --> 00:15:29,376 Δεν θα προσπαθούσε να δει Kathleen, όχι τώρα! 175 00:15:29,506 --> 00:15:31,012 Κι αν εμφανιστεί στο σπίτι σου, Μάρεϊ, 176 00:15:31,036 --> 00:15:32,696 μην πας να πλύνεις στα χέρια σου τώρα! 177 00:15:32,897 --> 00:15:34,399 Τι θα έκανες; 178 00:15:49,964 --> 00:15:52,068 Ο σερίφης σίγουρα τα μάτια σου θα φουσκώσουν. 179 00:15:52,214 --> 00:15:54,352 Προσοχή παιδιά, τέσσερις μέρες έξω από τη φυλακή 180 00:15:54,357 --> 00:15:56,960 Είναι αρκετός χρόνος για τον Κλέι πάτε ακριβώς πίσω από αυτό το μπαρ. 181 00:15:57,121 --> 00:15:58,691 Τι με εξέπληξε... Θα μου άρεσε λίγο! 182 00:16:06,712 --> 00:16:07,880 Γουάκο! 183 00:16:10,129 --> 00:16:13,235 Ίσως καλύτερα να το κάνεις αυτό, Κάποιος μου σκάβει συνέχεια το χέρι! 184 00:16:13,805 --> 00:16:16,243 Πρέπει να πιάσεις άλλο χόμπι, ο Φρανκ. 185 00:16:40,938 --> 00:16:43,213 Άλλη μια μέρα ποτού και παίζει, ε Frank; 186 00:16:43,337 --> 00:16:45,233 - Λοιπόν, ένας άνθρωπος οι φλέβες του χάνονται! 187 00:16:45,834 --> 00:16:47,710 Δεν είχα πολλά τύχη τον τελευταίο καιρό. 188 00:16:47,734 --> 00:16:50,439 Ίσως έχετε περισσότερα χρήματα τώρα που ο Κλέι επιστρέφει. 189 00:16:51,340 --> 00:16:53,752 Πηλός; Τώρα φίλε, ο νόμος δεν σε αφήνει! 190 00:16:54,076 --> 00:16:56,240 - Ο νόμος δεν έχει πολλά να το πω τώρα! 191 00:16:56,941 --> 00:17:00,615 Δραπέτευσε πριν από τέσσερις μέρες! - Το είδες; 192 00:17:03,389 --> 00:17:06,495 Λοιπόν, είσαι μόνος με ξεγελάς! 193 00:17:06,641 --> 00:17:09,613 Δεν θα είχες Φοβάσαι, έτσι δεν είναι, Φρανκ! 194 00:17:10,077 --> 00:17:11,384 Α, φυσικά όχι! 195 00:17:12,108 --> 00:17:14,065 Μπορεί να επιστρέψει για χαμένα χρήματα. 196 00:17:15,666 --> 00:17:17,173 Αυτός θα μπορούσε να είναι ο λόγος, Δεν μπορείς Φρανκ; 197 00:17:17,194 --> 00:17:19,304 - Χρήματα; Δεν υπήρχαν λεφτά! 198 00:17:19,684 --> 00:17:22,035 - Δεν βρέθηκαν χρήματα, αλλά εστάλησαν χρήματα 199 00:17:22,059 --> 00:17:24,559 σε εκείνη την επιμέλεια και κάπως χάθηκε. 200 00:17:25,136 --> 00:17:28,876 Γι' αυτό είναι ο Κλέι επιστρέφοντας, για να τον βρω. 201 00:17:29,210 --> 00:17:33,484 Πρέπει λοιπόν να με προστατέψεις! - Από ποιον, από τον ίδιο σου τον αδερφό; 202 00:17:35,434 --> 00:17:37,843 Ίσως άκουσε για όλα αυτά τα χρήματα που 203 00:17:37,867 --> 00:17:39,873 Κέρδισα το Cheyenne όταν πήγα εκεί, ξέρεις. 204 00:17:39,974 --> 00:17:42,680 Αλλά όλα χάθηκαν σερίφη, ξέρεις ότι όλα τελείωσαν! 205 00:17:43,063 --> 00:17:46,235 Με είδες να το χάνω! Το μεγαλύτερο μέρος εδώ σε αυτό το μπαρ! 206 00:17:46,466 --> 00:17:49,340 Είσαι μεγάλος τζογαδόρος, Φρανκ. Φήμες λένε ότι ο Κλέι επιστρέφει 207 00:17:49,364 --> 00:17:51,567 να δανείσει από τον πλούσιο αδερφό του. 208 00:17:51,568 --> 00:17:55,977 Εγώ... έχω σπάσει τώρα! - Έσπασε και ο πηλός! 209 00:17:57,356 --> 00:17:59,063 Γιατί έρχεται; - Δεν ξέρω! 210 00:17:59,077 --> 00:18:00,566 - Λάβατε μήνυμα; - Όχι όχι! 211 00:18:01,377 --> 00:18:03,451 Κάνε το καθήκον σου, Σερίφη. Ο Κλέι είναι δολοφόνος, 212 00:18:03,875 --> 00:18:05,535 πρέπει να το πάρει και στείλε το πίσω. 213 00:18:05,636 --> 00:18:07,773 Θα βοηθήσετε; - Βοήθεια πώς; 214 00:18:07,999 --> 00:18:10,206 Αν ο Κλέι εμφανιστεί εδώ κάποια νύχτα, αργά το βράδυ, 215 00:18:10,330 --> 00:18:11,931 θα έρθει σε επαφή μαζί σου πρώτα. 216 00:18:11,932 --> 00:18:15,104 Και όταν συμβεί αυτό, Με ενημέρωσες, σωστά Φρανκ; 217 00:18:15,335 --> 00:18:17,472 Όχι, δεν μπορώ! 218 00:18:17,857 --> 00:18:20,529 Δεν θα ήθελες να σκοτώσεις έναν δολοφόνος σε φυγή, θα ήθελες τον Φρανκ; 219 00:18:20,553 --> 00:18:21,664 - Ο δικός μου αδερφός; 220 00:18:21,665 --> 00:18:24,572 Δεν μπορείς να με κάνεις παραδώσω τον ίδιο μου τον αδερφό! 221 00:18:35,081 --> 00:18:37,151 Φτιάχνεις μια εικόνα Ο Φρανκ είναι όμορφος, σερίφη! 222 00:18:37,296 --> 00:18:39,136 Πάντα τον νόμιζα έχει να κάνει με τη ληστεία 223 00:18:39,140 --> 00:18:40,434 ακόμα κι αν εγώ δεν μπορεί ποτέ να το αποδείξει. 224 00:18:40,455 --> 00:18:42,797 Θα ήθελα να είσαι σε μένα ας τον παρακολουθεί μέρα νύχτα. 225 00:18:42,821 --> 00:18:45,319 - Προχώρα, τίποτα δεν θα βγει από αυτό για αυτό, αλλά ποιος μπορεί να πει! 226 00:18:45,720 --> 00:18:48,059 Μην προσθέσετε περισσότερο ουίσκι, αλλά μην τον αφήσεις από τα μάτια σου. 227 00:18:48,208 --> 00:18:50,114 Μερόνυχτο; Μην ξεχνάτε την ώρα του φαγητού, 228 00:18:50,138 --> 00:18:52,456 ξέρεις, ο Φρανκ πίνει τα δικά του γεύματα, αλλά τρώω τα δικά μου. 229 00:18:52,557 --> 00:18:54,268 θα στείλω κάποιος να σε βοηθήσει! 230 00:18:54,392 --> 00:18:57,432 Πάμε να ειδοποιήσουμε τον Murray! - Ξέρει ήδη, Σερίφη, πήγε σπίτι. 231 00:18:58,833 --> 00:19:02,072 Το μόνο πρόβλημα εμφανίζεται γύρω μου! Και μπορεί! 232 00:19:02,189 --> 00:19:04,630 Ας μαζέψουμε μερικούς από τους άντρες για τη διαχείριση κάποιων αγροκτημάτων 233 00:19:04,654 --> 00:19:06,026 και δώστε τους μια σταθερή προειδοποίηση. 234 00:19:06,927 --> 00:19:09,036 Αν ο Κλέι δείξει τη μύτη του οπουδήποτε εδώ γύρω, 235 00:19:09,060 --> 00:19:11,360 πρέπει να πιαστεί! Ζωντανός ή νεκρός. 236 00:19:42,963 --> 00:19:46,437 Γεια σου μαμά! - Γεια σου Ντέιβιντ! Όχι Ντέιβιντ, όχι, όχι! 237 00:19:47,293 --> 00:19:48,830 Μήπως ήρθε η ώρα να πάρεις τον Τζο; 238 00:19:49,150 --> 00:19:51,224 Όχι, όχι ακόμα, θέλω εσείς οι δύο σε μισή ώρα 239 00:19:51,248 --> 00:19:52,658 αν θες να αργήσεις! 240 00:19:52,959 --> 00:19:56,265 Θα τον βοηθήσω, νομίζω Είναι στο στάβλο με το αμαξάκι. 241 00:19:56,287 --> 00:19:58,123 Όλα καλά. - Ο μπαμπάς θα είναι σπίτι; 242 00:19:58,145 --> 00:20:01,450 Όχι μέχρι το βράδυ. Έφυγε νωρίς να κάνει το πρωινό στάδιο. 243 00:20:02,193 --> 00:20:04,899 Θα αφήσω τα πράγματα για το υπόλοιπο της ημέρας. 244 00:20:47,499 --> 00:20:49,737 Τζο! Τζο! 245 00:20:55,767 --> 00:20:57,035 Είμαι εδώ, Ντέιβιντ! 246 00:20:58,789 --> 00:20:59,957 Δαβίδ! 247 00:21:03,778 --> 00:21:04,980 Δαβίδ! 248 00:21:06,582 --> 00:21:07,984 Ντέιβιντ, με πήρες τηλέφωνο; 249 00:21:11,941 --> 00:21:13,110 Δαβίδ! 250 00:21:15,647 --> 00:21:16,815 Δαβίδ! 251 00:21:18,396 --> 00:21:19,631 Που είσαι; 252 00:21:20,783 --> 00:21:23,186 Μην τον χτυπάς, είναι τυφλός! - Σώπα! 253 00:21:23,228 --> 00:21:25,267 Ηρέμησε Red, όχι Πρέπει να χτυπήσεις το αγόρι! 254 00:21:25,291 --> 00:21:26,409 - Αυτό δεν είναι πικνίκ! 255 00:21:26,710 --> 00:21:28,280 Μένεις ήσυχος ή πληγώνεσαι! -Δαβίδ! 256 00:21:28,521 --> 00:21:29,857 Ξέρω αυτή τη φωνή! 257 00:21:31,465 --> 00:21:32,935 Είναι τρεις άντρες, Τζο! 258 00:21:33,079 --> 00:21:35,484 Όλοι έχουν όπλα! - Ξέρω έναν από αυτούς! 259 00:21:36,057 --> 00:21:38,828 Θυμάσαι μου φωνή, Τζο; Κλέι Χόλιστερ! 260 00:21:39,585 --> 00:21:41,789 Δεν το έχεις σωστά να είσαι εδώ! 261 00:21:43,304 --> 00:21:45,241 Δεν μπορείς νικήστε τους, Τζο! 262 00:21:45,993 --> 00:21:48,832 Αυτός είναι ο άνθρωπος που έκλεψε η επιμέλεια και αυτό με τύφλωσε. 263 00:21:48,964 --> 00:21:50,603 Είναι η μητέρα σου στο σπίτι; - Όχι, δεν είναι, 264 00:21:50,604 --> 00:21:52,916 η μητέρα του είναι στην πόλη! - Είναι στο σπίτι, 265 00:21:53,140 --> 00:21:55,340 συμπεριλαμβανομένου του πατέρα μου και του θείου Μπιλ. 266 00:21:55,664 --> 00:21:57,290 Και οι αδελφοί Ντέιβις! 267 00:21:57,491 --> 00:22:00,665 Ναι, καλά, αν είναι όλα Στο σπίτι, αγόρι, πού είναι τα άλογα; 268 00:22:02,412 --> 00:22:04,081 Είσαι φτωχός ψεύτης, γιος. 269 00:22:04,282 --> 00:22:07,122 Η μητέρα σου είναι μόνη στο σπίτι! - Δεν είναι! 270 00:22:11,473 --> 00:22:14,713 Κρατήστε τα έξω από δες μέχρι να γυρίσω! 271 00:22:18,883 --> 00:22:20,660 Πήγαινε πλύνε το πρόσωπό σου και χέρια τώρα, Ντέιβιντ! 272 00:22:20,884 --> 00:22:22,698 - Και ξυριστείτε επίσης, κυρία Φάλαμ; 273 00:22:24,599 --> 00:22:25,842 Συγγνώμη για την έκπληξη, Κάθι! 274 00:22:26,666 --> 00:22:29,137 Ίσως μπορώ να αγοράσω ένα νέο πιάτο για εσάς σύντομα. 275 00:22:30,038 --> 00:22:31,545 Χωρίς τρυφερά λόγια; 276 00:22:31,569 --> 00:22:33,290 Κανένας αναστεναγμός για λάβετε μια παλιά αγάπη; 277 00:22:34,391 --> 00:22:36,831 Δεν είσαι ελεύθερος υπό όρους, δεν μπορεί να είναι αλήθεια! 278 00:22:36,855 --> 00:22:38,048 Εντάξει, δεν είμαι... 279 00:22:41,549 --> 00:22:43,721 Αλλά δεν μπορούσα μείνε πια μακριά σου. 280 00:22:43,841 --> 00:22:46,320 Εδώ είμαι λοιπόν! - Έχεις πάει στην πόλη; 281 00:22:46,341 --> 00:22:47,620 - Λίγο επικίνδυνο για μένα! 282 00:22:47,644 --> 00:22:49,485 Γιατί ήρθες εδώ, από όλα τα μέρη; 283 00:22:51,586 --> 00:22:52,988 Πολλοί λόγοι! 284 00:22:54,247 --> 00:22:56,785 Θέλω να δω τον Μάρεϊ! Πήγαινε κάνε μου τη χάρη! 285 00:22:57,895 --> 00:22:59,898 Είσαι εκεί πάνω; - Όχι, όχι... 286 00:23:00,466 --> 00:23:03,839 Πότε περιμένεις, Κάθι; - Δεν θα είναι σπίτι απόψε. 287 00:23:04,323 --> 00:23:07,429 Είπε κάτι για... ίσως μην επιστρέψεις για μια εβδομάδα. 288 00:23:08,130 --> 00:23:11,872 Δεν ακούγεται σαν Murray! Καλό παλιό Murray! 289 00:23:12,899 --> 00:23:15,703 Δεν θα άφηνε ποτέ τη γυναίκα του μόνος για μια ολόκληρη εβδομάδα! 290 00:23:16,432 --> 00:23:17,868 Είχε δουλειές. 291 00:23:19,019 --> 00:23:21,758 Θα στενοχωριόμουν αν κοιμόμουν εδώ ενώ δεν είναι εκεί; 292 00:23:22,203 --> 00:23:26,044 Και... θα εμπιστευόταν εμένα και εσένα, Κάθι; - Θα τον σκότωνε! 293 00:23:26,548 --> 00:23:29,688 Θα μπορούσε να είναι και το αντίστροφο. Λέτε ψέματα για τα λεφτά! 294 00:23:31,690 --> 00:23:36,466 Δεν πρέπει να λέμε ψέματα ο ένας στον άλλον, σαν δύο άνθρωποι που αγαπήθηκαν! 295 00:23:36,915 --> 00:23:39,220 Αυτό έχει πεθάνει εδώ και 11 χρόνια! 296 00:23:40,563 --> 00:23:42,700 Δεν υπάρχει τίποτα εδώ για σένα, Κλέι, τίποτα! 297 00:23:43,557 --> 00:23:45,092 Νομίζω ότι έχει. 298 00:23:48,202 --> 00:23:52,409 Τρεις τοποθεσίες: εσύ, Μάρεϊ, και το αγόρι. 299 00:23:52,505 --> 00:23:54,709 - Όχι! Ο Ινδός... 300 00:23:54,849 --> 00:23:57,789 Ντέιβιντ, έχεις δει τον Ντέιβιντ; - Είναι ασφαλές στον αχυρώνα! 301 00:23:58,288 --> 00:23:59,523 Κάθι! 302 00:24:00,358 --> 00:24:01,994 Τι έκανες με αυτό; 303 00:24:02,123 --> 00:24:04,660 Είναι εντάξει όσο Μη χάσεις το κεφάλι σου! 304 00:24:07,337 --> 00:24:10,176 Ντέιβιντ, είσαι καλά; - Ναι, μαμά! 305 00:24:16,439 --> 00:24:18,177 Κάποιοι παλιοί μου φίλοι! 306 00:24:20,155 --> 00:24:23,461 Σου είπα να μείνεις στον αχυρώνα! - Και δεν μας αρέσει εκεί! 307 00:24:23,593 --> 00:24:24,861 Υπάρχουν πολλές αράχνες! 308 00:24:25,000 --> 00:24:28,373 Επιπλέον, κάναμε μια επένδυση πάνω σου Κλέι, πρέπει να σε προστατέψουμε! 309 00:24:29,205 --> 00:24:30,775 Κανείς άλλος μέσα; 310 00:24:30,917 --> 00:24:34,757 Όχι, ο Μάρεϊ είναι ακόμα στην πόλη! - Πότε θα επιστρέψει; 311 00:24:36,131 --> 00:24:37,801 Είπε μια εβδομάδα! 312 00:24:38,068 --> 00:24:40,676 Εκτιμώ ένα ωραίο ψέμα! Δεν έχουμε χρόνο να είμαστε κύριοι. 313 00:24:40,700 --> 00:24:42,396 Πότε θα γυρίσει ο γέρος; - Δεν ξέρω! 314 00:24:43,397 --> 00:24:45,102 - Λοιπόν, πρέπει να ξέρεις! - Μην την αγγίζεις! 315 00:24:45,129 --> 00:24:47,600 Γιατί όχι; Ο άντρας σου Δεν είναι ο τύπος που θέλετε; 316 00:24:47,729 --> 00:24:49,334 Αυτό είναι σωστό! - Γιατί λοιπόν να χάνουμε χρόνο, 317 00:24:49,358 --> 00:24:50,558 Ας την κάνουμε να μιλήσει. 318 00:24:51,059 --> 00:24:52,528 Υπάρχουν και άλλοι τρόποι! 319 00:24:53,340 --> 00:24:56,680 Είσαι ακόμα ευγενικός μαζί της μετά από τόσα χρόνια, ε; 320 00:24:57,400 --> 00:24:59,203 Απλά αφήστε η γυναίκα εν ειρήνη! 321 00:24:59,884 --> 00:25:03,224 Τι θα λέγατε για αυτόν τον τύπο; δεν το κάνεις Είσαι ερωτευμένος μαζί του, έτσι; 322 00:25:04,395 --> 00:25:06,769 Ξέρεις πότε έρχεται το αφεντικό σου; - Όχι! 323 00:25:06,773 --> 00:25:07,798 - Όχι! 324 00:25:09,399 --> 00:25:11,139 Σκέφτηκα κάτι που Έπρεπε να το δοκιμάσω 325 00:25:11,143 --> 00:25:12,943 μαζί μου μια φορά και λειτούργησε. Πάμε! 326 00:25:23,105 --> 00:25:25,344 Ίσως αυτό να γίνει ξυπνήστε τη μνήμη σας! 327 00:25:26,932 --> 00:25:28,869 Κλέι, δεν θα τους σταματήσεις; 328 00:25:28,998 --> 00:25:32,571 Κυρία, εσείς ή ο Ινδός θα έρθετε σε εμάς πες πότε θα γυρίσει ο άντρας σου! 329 00:25:32,604 --> 00:25:34,880 Δεν ξέρω πότε θα επιστρέψει, ίσως όχι μέχρι αύριο, 330 00:25:34,904 --> 00:25:37,114 εξαρτάται από τη δουλειά της γραμμής δέουσας επιμέλειας. 331 00:25:37,115 --> 00:25:38,756 Ακόμα το σκέφτομαι λες ψέματα, 332 00:25:38,780 --> 00:25:40,980 να δούμε πόσο νερό που μπορεί να αντέξει ο Ινδός! 333 00:25:46,884 --> 00:25:48,588 Τώρα θα μιλήσεις! 334 00:25:51,576 --> 00:25:53,011 Ο Τζο δεν ξέρει τίποτα! 335 00:25:55,162 --> 00:25:56,465 Χόρτασε, Ρεντ! 336 00:25:57,772 --> 00:25:59,745 Δεν θα καταφέρουμε τίποτα με τον νεκρό! 337 00:25:59,969 --> 00:26:01,969 - Κάποιος πρέπει να ξέρει! 338 00:26:03,780 --> 00:26:04,848 Τζο! 339 00:26:06,000 --> 00:26:08,437 Ίσως θα μιλούσε αν ας χρησιμοποιήσουμε το αγόρι! 340 00:26:08,570 --> 00:26:09,572 Ναί! 341 00:26:10,768 --> 00:26:13,672 Ωχ όχι! Δεν έχεις δικαίωμα! 342 00:26:14,223 --> 00:26:15,960 Άσε στην άκρη γιο μου! 343 00:26:15,980 --> 00:26:19,053 Άσε με! - Δεν μπορείς να το αφήσεις να συμβεί, Κλέι! 344 00:26:20,350 --> 00:26:21,552 Όχι με το δικό σου... 345 00:26:22,610 --> 00:26:23,745 Τι μου; 346 00:26:24,882 --> 00:26:26,318 Ο Ντέιβιντ είναι ο γιος σου, Κλέι! 347 00:26:28,523 --> 00:26:30,526 Ο Murray το ξέρει αυτό, Ντέιβιντ όχι! 348 00:26:33,948 --> 00:26:34,983 Άσε με να φύγω! 349 00:26:36,366 --> 00:26:37,401 Αφήστε με να φύγω! 350 00:26:37,523 --> 00:26:39,694 Αφήστε τον να φύγει! Είπα αφήστε το! 351 00:26:40,393 --> 00:26:42,865 Τι έπαθες; αυτό λειτούργησε για μένα μια φορά! 352 00:26:43,296 --> 00:26:45,400 Γιατί εσύ Είχα κάτι να πω! 353 00:26:45,534 --> 00:26:47,336 Ήξεραν τα πάντα τι ειπώθηκε μέχρι τώρα! 354 00:26:47,871 --> 00:26:50,542 Ας καθίσουμε να περιμένουμε! -Κάτσε εδώ; 355 00:26:53,317 --> 00:26:56,056 Ναι, μπορούμε να μετακομίσουμε σπίτι και περιμένετε, δεν μπορούμε; 356 00:26:56,426 --> 00:26:59,431 Ναι, πρέπει να φάμε! - Η κοιλιά μου είναι άδεια! 357 00:26:59,838 --> 00:27:01,841 Πιάσε τον Ινδό! Έλα Κάθι! 358 00:27:03,307 --> 00:27:04,475 Πάμε! 359 00:27:06,556 --> 00:27:09,128 Ξεκίνα να μαγειρεύεις μωρό μου, κάτι ξεχωριστό για τον Κλέι! 360 00:27:09,361 --> 00:27:10,795 Και μάλιστα για μένα! 361 00:27:14,870 --> 00:27:16,641 Τι θα ετοιμάσεις; 362 00:27:17,458 --> 00:27:18,928 Σιωπή! Ακούω! 363 00:27:21,980 --> 00:27:23,382 Κάποιος έρχεται! 364 00:27:23,741 --> 00:27:26,313 Βγες από την πόρτα! Γκρεγκ, πάρε τους στην κουζίνα! 365 00:27:44,729 --> 00:27:45,964 Kathleen! 366 00:28:07,346 --> 00:28:09,582 Μην αγγίζεις το όπλο σου, Μάρεϊ! 367 00:28:14,444 --> 00:28:19,721 Πατερούλης! Πατερούλης. - Μάρεϊ, δεν υπήρχε τρόπος να σε προειδοποιήσω! 368 00:28:23,059 --> 00:28:24,666 Ξέρουν στην πόλη είσαι έξω! 369 00:28:24,690 --> 00:28:26,295 Γύρισες για τα λεφτά, έτσι δεν είναι; 370 00:28:26,796 --> 00:28:28,536 προσπαθώ έλα πίσω από την πλευρά μου! 371 00:28:28,560 --> 00:28:30,772 Πάντα σε νόμιζα κρυμμένο κάπου εδώ. 372 00:28:30,773 --> 00:28:33,444 Όχι, δεν το έκρυψα ακριβώς, αλλά θα με βοηθήσεις να το βρω. 373 00:28:33,448 --> 00:28:35,018 Δεν θα σε βοηθήσω δεν πετυχαίνει τίποτα! 374 00:28:35,183 --> 00:28:37,655 Νομίζω ότι θα γίνει αργότερα μιας ιδιωτικής συνομιλίας. 375 00:28:37,773 --> 00:28:40,444 Πάμε στο άλλο δωμάτιο! - Περίμενε λίγο! 376 00:28:40,562 --> 00:28:42,666 Εάν υπάρχει συμφωνία όντας έγινε, θέλω να το ακούσω! 377 00:28:42,930 --> 00:28:44,971 Κόκκινο, αν θέλεις τα λεφτά, θα είναι ο τρόπος μου, 378 00:28:44,995 --> 00:28:46,656 και με τον τρόπο μου, μείνε εδώ! 379 00:28:47,157 --> 00:28:50,060 Φροντίστε το! Όλα καλά! 380 00:28:55,432 --> 00:28:57,536 Τι θέλεις από μένα; 381 00:29:01,032 --> 00:29:03,604 Θέλω να πας στην πόλη, φώναξε τον Φρανκ, φέρε τον πίσω εδώ. 382 00:29:04,238 --> 00:29:07,444 Πηγαίνετε εκεί μόνοι σας! - Δεν μπορώ να το κάνω αυτό, Μάρεϊ! 383 00:29:07,846 --> 00:29:10,184 Όχι στο ανοιχτό πεδίο, Δεν θα ζούσα πολύ! 384 00:29:10,303 --> 00:29:12,941 Δεν θα ζήσεις έτσι κι αλλιώς! - Για να δούμε! 385 00:29:13,090 --> 00:29:16,162 Φέρτε πίσω τον Φρανκ... και δεν ανοίγω το στόμα μου. 386 00:29:17,397 --> 00:29:20,503 Σχετικά με τι; - Το αγόρι! 387 00:29:22,835 --> 00:29:24,270 Τι γίνεται με το αγόρι; 388 00:29:24,619 --> 00:29:27,957 Γι' αυτό σε έφερα εδώ, μου φέρνεις τον Φρανκ... 389 00:29:28,907 --> 00:29:31,846 ή να το πω στον Ντέιβιντ αυτό είναι γιος μου! Κατάλαβες; 390 00:29:32,644 --> 00:29:33,679 Τώρα κατάλαβα. 391 00:29:35,191 --> 00:29:38,330 Έχετε εγκαταλείψει κάθε δικαίωμα αποκάλεσε αυτό το αγόρι γιο σου! 392 00:29:38,631 --> 00:29:40,668 Δεν έφτασα τόσο μακριά για να κάνω λίγη μπλόφα! 393 00:29:41,882 --> 00:29:44,687 Σε άλλες συνθήκες, Θα μπορούσα να είμαι συναισθηματικός. 394 00:29:44,808 --> 00:29:46,977 Τώρα δεν το κάνω Μπορώ να το επιτρέψω στον εαυτό μου! 395 00:29:47,100 --> 00:29:49,438 Είναι πολύ εύκολο να Λέω στον Ντέιβιντ. 396 00:29:50,136 --> 00:29:52,708 Τι θα είναι λοιπόν; - Θα καταστρέψεις τη ζωή του αγοριού! 397 00:29:53,058 --> 00:29:55,033 Έχω κάνει πολύ δρόμο τρόπος για αυτά τα χρήματα, 398 00:29:55,057 --> 00:29:57,090 περνώντας 11 επώδυνος χρόνια σε μια βρώμικη φυλακή. 399 00:29:57,191 --> 00:30:00,693 το κέρδισα. Τίποτα Θα με εμποδίσει να το πάρω! 400 00:30:01,947 --> 00:30:03,449 Αν φέρω τον Φρανκ; 401 00:30:03,752 --> 00:30:06,223 Δεν θα σε ενοχλήσω ποτέ... - Θα επιστρέψεις ποτέ; 402 00:30:06,664 --> 00:30:09,269 Μπορείτε να με πιστέψετε, έτσι, μόνο αυτή μια φορά! 403 00:30:09,444 --> 00:30:11,548 Και οι δυο τους έξω; - Δεν ξέρουν! 404 00:30:14,358 --> 00:30:16,531 Δουλεύω σκληρά για αυτό Η Κάθυ και ο Ντέιβιντ σε αφήνουν 405 00:30:16,635 --> 00:30:18,135 χαλάσει την ευτυχία τους. 406 00:30:19,836 --> 00:30:21,004 Πάμε! 407 00:30:21,555 --> 00:30:23,224 Πολύ λογικό, Μάρεϊ! 408 00:30:23,522 --> 00:30:24,724 Πολύ λογικό! 409 00:30:28,386 --> 00:30:30,725 Πάμε στην πόλη, Μάρεϊ ψάχνει για τον Φρανκ και τον φέρνει πίσω. 410 00:30:30,786 --> 00:30:32,425 - Θα πας; - Σωστά! 411 00:30:32,463 --> 00:30:34,336 Δεν ξέρω τι είστε οι δύο θα μαγειρέψει εκεί, 412 00:30:34,377 --> 00:30:36,147 αλλά δεν πάνε να πόλη χωρίς έναν από εμάς. 413 00:30:36,485 --> 00:30:38,591 Τι σε εμποδίζει πάρε αυτά τα χρήματα από τον Φρανκ 414 00:30:38,615 --> 00:30:40,016 και να μην εμφανιστεί ξανά εδώ; 415 00:30:40,017 --> 00:30:42,154 Καλά σκέφτηκε το Red, πας! 416 00:30:42,290 --> 00:30:44,060 Μένω εδώ και Δείτε αυτά τα δύο! 417 00:30:44,871 --> 00:30:47,074 Και άσε με πες, κύριε Μάρεϊ! 418 00:30:47,756 --> 00:30:49,726 Πότε να δείτε άλογα πηγαίνοντας σε αυτόν τον δρόμο, 419 00:30:50,241 --> 00:30:52,645 Clay και Red και Frank, ναι καλύτερα να είσαι εσύ, 420 00:30:53,150 --> 00:30:54,356 Και καμία περίπολος σερίφη, 421 00:30:55,303 --> 00:30:57,106 ή η γυναίκα σου και το αγόρι βιδώνεται. 422 00:31:00,488 --> 00:31:01,756 Κατάλαβες; 423 00:31:02,796 --> 00:31:04,432 Ναι, το φοβάμαι! 424 00:31:04,947 --> 00:31:07,918 Απλά φρόντισε να τους να είσαι ασφαλής και υγιής όταν επιστρέψω! 425 00:31:10,287 --> 00:31:12,959 Πρέπει να κάνω την Κάθι, αυτό είναι ο μόνος τρόπος να απαλλαγούμε από αυτά! 426 00:31:13,075 --> 00:31:14,611 Έλα, Ας τελειώσει αυτό! 427 00:31:22,450 --> 00:31:24,352 Γεια σου! Τζο! 428 00:31:24,839 --> 00:31:27,244 Μετακινηθείτε σε εκείνη τη γωνία, Οπότε θα προσέχω! 429 00:31:39,539 --> 00:31:41,710 Πηλός, κοίτα, ιππότες που έρχεται από αυτή την πλευρά. 430 00:31:46,149 --> 00:31:48,888 Πήγαινε στον αχυρώνα, μείνε κρυφό, θα ενημερώσω τον Τζόνι! 431 00:31:49,009 --> 00:31:52,050 Πήγαινε μέσα, όχι δεν θα δει καλύτερο πλάνο 432 00:31:52,074 --> 00:31:53,874 στέκεται μπροστά μου. 433 00:32:07,490 --> 00:32:09,193 Ίσως είναι ο σερίφης! 434 00:32:09,337 --> 00:32:11,276 Αν δεν παίζεις καλά σωστά, ο Ρεντ έχει όπλο 435 00:32:11,280 --> 00:32:12,671 έδειξε σε Ο Μάρεϊ στον αχυρώνα. 436 00:32:12,692 --> 00:32:14,367 Μην κάνετε λάθη. Είμαι σίγουρος ότι εσύ 437 00:32:14,391 --> 00:32:16,391 μπορείς να σκεφτείς κάτι για να μας κρατήσει ζωντανούς. 438 00:32:46,126 --> 00:32:48,131 Καλησπέρα Kathleen! - Καλησπέρα, σερίφη! 439 00:32:48,266 --> 00:32:51,506 Νομίζω ότι γνωρίζετε ήδη τα νέα; - Από πηλό; Ναι το ξέρω! 440 00:32:51,842 --> 00:32:53,815 Μπορώ να μιλήσω στον Murray; - Δεν είναι σπίτι, 441 00:32:53,836 --> 00:32:56,576 Είπε ότι θα ενημερώσει κάποιους γείτονες, αλλά δεν ξέρω ποια. 442 00:32:56,749 --> 00:32:59,720 Αυτό κάνουμε, περισσότερο από οποιονδήποτε στην περιοχή. 443 00:32:59,944 --> 00:33:02,466 Λοιπόν, τι θα λέγατε για ένα ποτό μερικά διψασμένα σκυλιά του νόμου; 444 00:33:03,467 --> 00:33:05,370 Φυσικά! - Α, αν δεν σε πειράζει... 445 00:33:05,500 --> 00:33:08,005 Θα βγάλω τον κουβά έξω! - Ω, όχι, σε παρακαλώ! 446 00:33:08,583 --> 00:33:11,122 Δεν μπορούσα να περιμένω να έρθεις σπίτι μου και εξυπηρετήστε τον εαυτό σας! 447 00:33:11,822 --> 00:33:14,861 Λυπάμαι αν δεν έχω κάτι πιο δυνατό να προσφέρει. 448 00:33:15,095 --> 00:33:18,134 Προς το παρόν, το νερό έχει Έχει καλύτερη γεύση από το ουίσκι. 449 00:33:28,558 --> 00:33:29,758 Ευχαριστώ. 450 00:33:54,787 --> 00:33:57,392 Ήσασταν γενναιόδωρη, κυρία, Είναι μια καυτή βόλτα! 451 00:33:57,526 --> 00:34:00,098 Μεγάλο αστείο μαζί μας, αν δεν έρθει ποτέ έτσι! 452 00:34:14,470 --> 00:34:16,776 Όλα καθαρά; - Ναι! 453 00:34:18,862 --> 00:34:21,532 Θα πάρω κάτι για μένα, Θα επιστρέψω σε ένα λεπτό! 454 00:34:49,642 --> 00:34:52,447 Θέλω να φύγεις βγείτε από αυτό το δωμάτιο και φύγετε από αυτό το σπίτι. 455 00:34:54,180 --> 00:34:56,952 Δεν με περιποιείσαι σαν παλιά φίλη, Κάθι! 456 00:34:57,953 --> 00:35:01,225 Ξέρω ότι ο σερίφης έχει τα πάντα ο κόσμος σε ψάχνει. 457 00:35:01,767 --> 00:35:04,172 Υπάρχουν πάνω από 600 δολάρια εδώ! 458 00:35:04,319 --> 00:35:07,124 Είναι δικά σου, Κλέι, αν πας μακριά και άσε μας ήσυχους. 459 00:35:07,446 --> 00:35:09,716 Έχω μπριζόλες μεγαλύτερο από αυτό! 460 00:35:10,111 --> 00:35:12,448 Αφού είδε τον Φρανκ και πάρε τα λεφτά πίσω... 461 00:35:12,580 --> 00:35:14,585 Πού είναι η γυναίκα μου; - Εκεί πάνω! 462 00:35:14,589 --> 00:35:16,404 - Μπορούμε να βγούμε μαζί, εσύ, εγώ και η μικρή! 463 00:35:16,405 --> 00:35:17,475 - Πηλός! 464 00:35:18,052 --> 00:35:19,494 Δεν είναι δεν βγάζει κανέναν ήχο! 465 00:35:19,518 --> 00:35:22,618 Πάντα το έλεγε από τότε Είναι ευγενικοί μαζί του, δεν τον ξεχνούν ποτέ! 466 00:35:23,822 --> 00:35:26,822 Όχι! Όχι Πηλός... όχι. 467 00:35:35,905 --> 00:35:39,176 Ακούγεται σαν να βρήκε ο Μάρεϊ μια κατάσταση που δεν του αρέσει. 468 00:36:33,046 --> 00:36:35,117 Πήγαινε να πάρεις ένα πανί και νερό, γρήγορα! 469 00:36:37,019 --> 00:36:39,088 Δείτε τι μπορείτε κάνε για να το φτιάξεις! 470 00:36:39,229 --> 00:36:41,700 Δεν θέλω κανέναν μέσα πόλη που κάνει ερωτήσεις. 471 00:36:51,242 --> 00:36:53,279 Μη φοβάσαι, Δεν θα σου κάνω κακό. 472 00:36:55,015 --> 00:36:57,419 Δεν με συμπαθείς, ε; - Όχι, δεν μου αρέσει! 473 00:36:58,568 --> 00:36:59,704 λυπάμαι πολύ! 474 00:37:00,231 --> 00:37:02,101 Νομίζω ότι εσύ Είναι πολύ καλό παιδί! 475 00:37:02,754 --> 00:37:05,626 Μακάρι να ήμασταν φίλοι! - Δεν έχω λόγο για αυτό! 476 00:37:07,135 --> 00:37:09,138 Ίσως θα θέλατε καλύτερα από μένα, αν... 477 00:37:09,264 --> 00:37:11,602 κάτι ήξερες σημαντικό για μένα. 478 00:37:12,047 --> 00:37:13,417 Τι θέλεις τι να σου πω 479 00:37:14,211 --> 00:37:16,951 Ποιος είναι κλέφτης βαγονιών, και καταδικασμένος φυγάς; 480 00:37:16,975 --> 00:37:18,575 Και δολοφόνος! 481 00:37:19,623 --> 00:37:20,891 Έχει δίκιο ο πατέρας μου; 482 00:37:22,652 --> 00:37:23,820 Ο πατέρας σου; 483 00:37:28,641 --> 00:37:30,244 Ναι, νομίζω ότι είναι! 484 00:37:37,914 --> 00:37:39,817 Το άλογό μου είναι σφραγισμένο στον αχυρώνα. 485 00:37:40,332 --> 00:37:42,436 Μπορώ να βρω τον Σερίφη. 486 00:37:42,778 --> 00:37:44,882 Όχι Ντέιβιντ, όχι! - Γιατί όχι; 487 00:37:45,204 --> 00:37:47,074 Νιώθω πληγωμένη το στομάχι μου! 488 00:37:47,366 --> 00:37:49,069 Μπορώ να πάω στο κρεβάτι και ξεκούραση; 489 00:37:49,840 --> 00:37:51,710 Μπορείτε να ξεκουραστείτε εδώ κάτω! 490 00:37:52,041 --> 00:37:53,644 Δεν θα σκάσω! 491 00:37:54,839 --> 00:37:56,710 Γιατί δεν το κάνει μπορείς να πας στο κρεβάτι σου; 492 00:37:56,736 --> 00:37:58,907 Αυτό είναι τρομερό εμπειρία για αυτόν! 493 00:37:58,977 --> 00:38:01,148 σε νόμιζα Ήθελα να γίνουμε φίλοι! 494 00:38:03,757 --> 00:38:04,959 Προχώρα γιε μου! 495 00:38:17,726 --> 00:38:20,599 Είσαι σίγουρος το αγόρι Δεν έχεις σχέδιο εκεί πάνω; 496 00:38:20,744 --> 00:38:24,651 Ναί. Υπάρχει παράθυρο αν είναι μπορεί να πηδήξει 4 μέτρα. 497 00:38:25,024 --> 00:38:26,659 Θα έσπαγε τα πόδια του! 498 00:38:43,692 --> 00:38:46,129 θα κοιτάξω! - Όχι, θα δω αυτό το παράθυρο! 499 00:38:49,232 --> 00:38:50,969 Αυτός ο θόρυβος ήρθε από έξω! 500 00:38:56,556 --> 00:38:58,827 Τζόνι, βάλ' τα στο σπίτι! - Πάμε! 501 00:40:22,160 --> 00:40:23,563 Ας χωρίσουμε! 502 00:41:10,930 --> 00:41:13,133 Ντέιβιντ... έλα εδώ! 503 00:41:36,136 --> 00:41:37,304 Δαβίδ! 504 00:41:38,812 --> 00:41:40,350 Δεν θα σου κάνω κακό! 505 00:42:00,097 --> 00:42:01,200 Δαβίδ! 506 00:42:05,618 --> 00:42:07,555 Δεν μπορώ να περιμένω! 507 00:42:07,954 --> 00:42:11,225 Κοίτα, θα μπορούσαμε... θα μπορούσαμε συνεχίστε, μπορείτε ακόμα να παρακολουθήσετε. 508 00:42:17,846 --> 00:42:20,918 Δεν θα είναι απαραίτητο, φαίνεται ότι το βρήκαν. 509 00:42:25,172 --> 00:42:27,442 Ντέιβιντ είσαι καλά, Δεν πληγώθηκες; 510 00:42:27,584 --> 00:42:31,791 Είμαι καλά, μαμά, συγγνώμη! - Έκανες τα δυνατά σου! 511 00:42:33,514 --> 00:42:34,716 Μάρεϊ! 512 00:42:35,334 --> 00:42:37,738 Πάμε στην πόλη τώρα! - Θυμήσου, Κλέι! 513 00:42:37,867 --> 00:42:41,139 Αν σε δει κανείς, τελειώσαμε! - Δεν θα με δει κανείς! 514 00:42:41,751 --> 00:42:43,554 Θα το κάνουμε πίσω από την πόλη. 515 00:42:44,003 --> 00:42:46,743 Μόνο ο Μάρεϊ θα πάρει τον Φρανκ! - Τζόνι; 516 00:42:47,676 --> 00:42:49,311 Μην την αφήσεις κάνε κόλπα μαζί σου! 517 00:42:50,626 --> 00:42:53,364 Όχι εγώ! Δεν θα πέσω... 518 00:42:54,468 --> 00:42:55,737 όπως ο Κλέι! 519 00:43:06,188 --> 00:43:08,661 Έλα, πήγαινε να το πάρεις το άλογό σου στον αχυρώνα! 520 00:44:10,925 --> 00:44:14,633 Λοιπόν, καλό απόγευμα, Murray! - Έχετε δει τον Frank Hollister; 521 00:44:14,763 --> 00:44:17,502 Ναι, είναι στο σαλόνι, ως συνήθως! 522 00:44:19,291 --> 00:44:22,764 Ο ξάδερφός μου Huey από το Cheyenne! Huey, αυτός είναι ο Jeb Martin! 523 00:44:22,891 --> 00:44:24,996 Χαίρομαι που σε γνωρίζω. - Με τον ίδιο τρόπο. 524 00:44:25,061 --> 00:44:27,165 Καλώς ήρθατε στην πόλη μας, κύριε! - Ευχαριστώ! 525 00:44:27,189 --> 00:44:29,189 - Μάρεϊ! 526 00:44:48,479 --> 00:44:52,185 Τι συμβαίνει; - Είναι ο Φρανκ στο μπαρ! 527 00:44:52,330 --> 00:44:55,736 Ο αναπληρωτής σερίφης κάθεται στο τραπέζι, παρακολουθώντας. 528 00:44:56,719 --> 00:45:01,729 Καλύτερα να πιείτε ένα ποτό! -Μην ξεχνάς τη γυναίκα και το παιδί σου. 529 00:45:09,190 --> 00:45:10,993 Γεια σου Τομ! - Γεια σου, Μάρεϊ! 530 00:45:12,354 --> 00:45:14,658 Φαίνεται ότι ο Φρανκ θα το κάνει μείνε εδώ όλο το απόγευμα! 531 00:45:14,799 --> 00:45:17,270 Άρχισα να βάζω ρίζες... και πεινάω κι εγώ! 532 00:45:17,407 --> 00:45:19,682 Ο σερίφης είπε ότι ήταν όταν είναι ώρα να φάμε κάτι 533 00:45:19,706 --> 00:45:21,225 και μου είπε να το διευκολύνω. 534 00:45:21,526 --> 00:45:24,197 Δεν θα γίνει τίποτα; - Τώρα πρέπει να είμαστε σίγουροι! 535 00:45:25,265 --> 00:45:27,034 Λοιπόν, τα λέμε αργότερα! 536 00:45:42,975 --> 00:45:45,746 Ο Κλέι θέλει να σε δει! - Πηλός; 537 00:45:46,168 --> 00:45:48,539 Δεν είναι εδώ! - Είναι εντάξει! 538 00:45:48,665 --> 00:45:51,070 Πρέπει να κάνεις κάτι πράγμα ή μιλήστε με τον σερίφη. 539 00:45:51,201 --> 00:45:53,405 Μπορείτε να παραδώσετε ο δικός σου αδερφός; 540 00:45:53,961 --> 00:45:55,200 Έλα, Ο πηλός σε περιμένει, 541 00:45:55,524 --> 00:45:57,372 μπορείς να του πεις ότι ήθελε να πάει στον σερίφη. 542 00:45:57,973 --> 00:45:59,147 Όχι, δεν εννοούσα αυτό! 543 00:45:59,371 --> 00:46:00,875 Και εσύ γιατί βοηθάς, 544 00:46:00,899 --> 00:46:02,475 Δεν είναι η γραμμή σου του κλεμμένου βαγονιού; 545 00:46:02,476 --> 00:46:05,249 Έχω τους λόγους μου, σταμάτα συζητήστε τον Φρανκ και ελάτε μαζί μας! 546 00:46:05,294 --> 00:46:08,333 Όχι, δεν μπορώ να πάω! - Μπορείς, Φρανκ, τώρα! 547 00:46:30,033 --> 00:46:31,874 Τι είσαι εσύ κάνεις εδώ, Τομ; 548 00:46:31,898 --> 00:46:34,088 Ο Μάρεϊ με αντικατέστησε, εγώ είπες ότι το έστειλες! 549 00:46:34,089 --> 00:46:37,329 Εγώ τι; εγώ ποτέ Το έστειλα, δεν το είδα καν! 550 00:46:37,959 --> 00:46:40,798 Γιατί να κάνει κάτι τέτοιο; - Θα τον ρωτήσω! 551 00:46:45,703 --> 00:46:48,308 Μάρεϊ και Φρανκ! Ποιος είναι αυτός μαζί του; 552 00:46:48,443 --> 00:46:51,583 Δεν ξέρω, ήταν στο σαλόνι με Murray, δεν τον έχω ξαναδεί! 553 00:46:51,721 --> 00:46:52,989 Δεν μου αρέσει! 554 00:46:53,334 --> 00:46:55,672 Πάω να πάω στο δρομάκι, μην αφήσεις κανέναν τους να φύγει, 555 00:46:55,719 --> 00:46:57,589 Δεν θα είναι σωστό, πάμε ο πίσω δρόμος! 556 00:47:02,358 --> 00:47:04,795 Ξέρεις γιατί γύρισα, που ειναι τα λεφτα 557 00:47:05,210 --> 00:47:08,350 Δεν έχω τα λεφτά εδώ, όχι στην πόλη! 558 00:47:08,481 --> 00:47:10,685 Πού κρύφτηκες; - Πού είναι; 559 00:47:11,248 --> 00:47:14,020 Στο ορυχείο Tronson, πρώην ορυχείο Τρόνσον, τον πήγα εκεί μετά τη ληστεία! 560 00:47:14,554 --> 00:47:16,826 Μεταλλική παγίδα; - Α, είναι ασφαλές εκεί. 561 00:47:16,847 --> 00:47:19,619 Είναι ένα κατεστραμμένο ορυχείο, και τα πάντα ο κόσμος φοβάται να μπει. 562 00:47:20,060 --> 00:47:22,365 Θα πας μαζί μας, Φρανκ; -Εγώ... καλά... 563 00:47:22,483 --> 00:47:24,619 αυτό θα ήταν ανόητο! 564 00:47:24,736 --> 00:47:27,842 Υπήρξαν νέα φαινόμενα, η τα χρήματα πρέπει να ταφούν τώρα. 565 00:47:27,867 --> 00:47:29,237 Ανέβα σε αυτό το άλογο! 566 00:47:36,327 --> 00:47:39,167 Δεν σε χρειάζομαι, Μάρεϊ! - Πέτα το όπλο Clay, είσαι περικυκλωμένος! 567 00:47:39,910 --> 00:47:42,017 Αν πυροβολήσεις, Σερίφη, Ο Μάρεϊ έφυγε, το υπόσχομαι! 568 00:47:42,041 --> 00:47:44,241 -Μην δοκιμάσεις καν τον πηλό, Δεν θα τα καταφέρεις ζωντανός. 569 00:48:08,814 --> 00:48:10,618 Είναι μια ποντικοπαγίδα, Κλέι, καλύτερα να τα παρατήσεις! 570 00:48:11,049 --> 00:48:13,688 Αν το κάνω, θα είναι μετά Είμαστε και οι δύο νεκροί! 571 00:48:21,806 --> 00:48:23,910 Πήγαινε πίσω στο δρόμο! 572 00:49:00,650 --> 00:49:02,019 Φρόντισε τον Μάρεϊ! 573 00:49:22,974 --> 00:49:24,812 Τι νομίζεις, σερίφη; 574 00:49:25,265 --> 00:49:28,437 Αυτό λοιπόν είχε κακή τύχη σήμερα, απλά το καλύτερο δάχτυλό σου! 575 00:49:30,771 --> 00:49:32,976 Αυτό είναι μόνο ένα ξύστε, θα ζήσει! 576 00:49:33,114 --> 00:49:35,786 Πήγαινε να πάρεις τον γιατρό Appleby, πες του να έρθει στη φυλακή. 577 00:49:35,833 --> 00:49:39,173 Ο Φρανκ ήπιε τόσο πολύ ουίσκι που Γιατρέ, δεν θα χρειαστείτε ούτε απολυμαντικό! 578 00:49:40,920 --> 00:49:43,592 Γιατί βοηθούσες τον Κλέι; - Δεν τον βοηθούσα! 579 00:49:43,626 --> 00:49:45,867 Θα μπορούσες να το πεις... Ήξερα ότι ο Κλέι ήταν στο δρομάκι, 580 00:49:45,891 --> 00:49:47,909 θα μπορούσες να πεις σερίφη ανά πάσα στιγμή! 581 00:49:47,910 --> 00:49:50,049 Τι λέτε για αυτό, Μάρεϊ; - Και το όπλο στην πλάτη μου; 582 00:49:50,053 --> 00:49:51,271 Είναι μια πολύ γρήγορη απάντηση! 583 00:49:51,395 --> 00:49:53,314 Το εννοείς αυτό Ήταν ο Μάρεϊ με τη συμμορία; 584 00:49:53,315 --> 00:49:54,717 Δεν φαίνεται να έχει ήταν αλλιώς! 585 00:49:54,721 --> 00:49:57,393 Ο Μάρεϊ μπήκε στο μπαρ με αυτό άλλος τύπος, και μου είπε ψέματα! 586 00:49:57,565 --> 00:49:59,636 Μου είπε ότι ο Σερίφης έστειλε να με ξεκουράσει! 587 00:49:59,866 --> 00:50:02,201 Μόλις έφυγα, αυτός πήρε τον Φρανκ, κατευθείαν στον Κλέι. 588 00:50:02,244 --> 00:50:04,181 Όχι όχι! Περίμενε ένα λεπτό! Όλοι ξέρουμε 589 00:50:04,190 --> 00:50:06,227 Murray πολύ καλά, πρέπει υπάρχει κάποια εξήγηση! 590 00:50:07,538 --> 00:50:09,042 Υπάρχει κάποια εξήγηση, Μάρεϊ; 591 00:50:15,273 --> 00:50:16,313 Κανένας! 592 00:50:16,637 --> 00:50:19,149 - Βοηθούσες α καταδικασμένος δραπέτης, δολοφόνος! 593 00:50:19,150 --> 00:50:21,786 Αν δεν μπορείτε να διευκρινίσετε Μάρεϊ, πρέπει να σε συλλάβω! 594 00:50:22,011 --> 00:50:24,148 Δεν μπορείς, Σερίφη, πρέπει να με αφήσεις να φύγω. 595 00:50:24,187 --> 00:50:27,494 Μην αφήσεις τον Σερίφη, όχι μετά που βοήθησε ένα φίδι σαν τον Κλέι! 596 00:50:27,624 --> 00:50:30,867 Δεν είναι καλύτερος από τον Κλέι! -Τι θα κάνεις; 597 00:50:30,891 --> 00:50:32,594 Πήγαινε να κλέψεις, πιθανώς να σκοτώσει περισσότερους; 598 00:50:33,995 --> 00:50:36,166 Πολύ καλά τώρα, ηρεμήστε όλοι! 599 00:50:36,573 --> 00:50:38,679 Σερίφη, είμαι σίγουρος ήταν ένας άλλος άντρας μαζί του. 600 00:50:38,703 --> 00:50:40,434 Θα πάρω μερικά αγόρια και προσπαθήστε να τον πιάσετε. 601 00:50:40,435 --> 00:50:42,674 Δεν μπορούμε να τον πιάσουμε τώρα, Έχουμε ήδη αυτό που θέλουμε. 602 00:50:42,684 --> 00:50:45,321 Πάμε! Βόλτα. - Έλα, φέρε το. 603 00:50:47,945 --> 00:50:49,345 Έλα, Φρανκ. 604 00:51:03,441 --> 00:51:06,614 Μπράβο, Κλέι. εσύ πρώτος! - Όχι, εσύ πρώτος σερίφης! 605 00:51:06,732 --> 00:51:07,967 Πάρε τα όπλα σου, Κλέι! 606 00:51:08,298 --> 00:51:11,137 Δεν θα φύγεις ποτέ από την πόλη! - Όχι; Θα λείπω απόψε. 607 00:51:11,363 --> 00:51:13,903 Μη νομίζεις ότι κατάγομαι από αυτό Μακριά να συλληφθεί, δεν είναι ο Κλέι; 608 00:51:13,907 --> 00:51:14,912 Εντάξει, Μπρέντον. 609 00:51:14,913 --> 00:51:16,553 Κλέι, άσε με να πάω σπίτι. - Γιατί; 610 00:51:16,610 --> 00:51:19,212 Από την Kathleen και τον David! - Θα τα φροντίσω εγώ! 611 00:51:19,857 --> 00:51:21,898 Περίμενε λίγο Φρανκ! - Δεν με χρειάζεσαι, 612 00:51:21,899 --> 00:51:23,321 δεν μπορεί να βρει το δικός μου; 613 00:51:23,322 --> 00:51:24,839 - Πήγαινε πίσω, πάρε τα άλογα! 614 00:51:24,840 --> 00:51:27,379 Πώς αισθάνεται μετά τη μετακόμιση, Σερίφη; 615 00:51:32,548 --> 00:51:33,716 Βοήθεια! 616 00:51:38,005 --> 00:51:39,607 Βοήθεια!! 617 00:51:43,841 --> 00:51:45,912 Βοήθεια!!! 618 00:51:49,487 --> 00:51:52,357 Πώς έφτασες εκεί; Πού είναι οι κρατούμενοι; 619 00:51:52,391 --> 00:51:54,465 - Μην κάνετε ερωτήσεις ηλίθιο, πάρε μας από εδώ. 620 00:51:54,884 --> 00:51:58,489 Κλεισμένος στο δικό σου κλουβί, δεν θα το ξεχάσεις ποτέ! 621 00:52:03,728 --> 00:52:05,966 Δεν υπάρχει τίποτα εκεί, αυτοί πήραν τα κλειδιά. 622 00:52:06,239 --> 00:52:09,545 Πήγαινε να πάρεις τον σιδερά και Βιαζόμαστε να σχηματίσουμε περιπολικό. 623 00:52:30,719 --> 00:52:33,357 Έχουν τον Ντέιβιντ αν εσύ ακολουθήστε τους θα σας σκοτώσουν! 624 00:52:33,679 --> 00:52:35,918 Κάθι, μη νομίζεις σοβαρά ότι ο Κλέι θα έκανε κακό 625 00:52:35,926 --> 00:52:37,465 David, ακόμη και για σώστε το δέρμα σας! 626 00:52:37,469 --> 00:52:39,557 - Ίσως όχι ο Κλέι, αλλά σίγουρα τα άλλα δύο! 627 00:52:40,778 --> 00:52:43,150 Στη φυλακή ανέφερε ο Φρανκ κάτι για ένα ορυχείο. 628 00:52:43,671 --> 00:52:46,176 Το μόνο εδώ γύρω είναι πρώην ορυχείο Transon. 629 00:52:46,301 --> 00:52:48,605 Μπορούν να αντισταθούν για μέρες σε εκείνο το μέρος. 630 00:52:48,726 --> 00:52:50,963 Όταν ήμουν παιδί, Δούλευα στο ορυχείο Transon. 631 00:52:51,106 --> 00:52:53,744 Ξέρω κάθε πόδι του. Ξέρω μια είσοδο πίσω. 632 00:52:53,766 --> 00:52:56,269 Κανείς από εσάς δεν μπορεί να πάει, αυτοί Θα πυροβολήσουν τον Ντέιβιντ αν φύγεις. 633 00:52:56,318 --> 00:52:58,454 Το αγόρι κινδυνεύει, είτε μείνουμε εδώ είτε όχι! 634 00:52:58,874 --> 00:53:01,278 Πότε, τουλάχιστον, θα ήταν καλύτερα να προσπαθήσεις να τον ελευθερώσεις; 635 00:53:01,831 --> 00:53:04,001 Άκου Κάθυ, αυτό Είναι ο μόνος τρόπος! 636 00:53:08,440 --> 00:53:10,912 Πήγαινε στον αχυρώνα, σέλα το άλογο της γυναίκας μου. 637 00:53:11,592 --> 00:53:13,095 Ηρεμία! Πάμε. 638 00:53:26,432 --> 00:53:28,273 Δεν πρέπει να πας εκεί μέσα! Ακόμα και τις φωνές μας 639 00:53:28,297 --> 00:53:30,093 μπορεί να προκαλέσει άλλη κατάρρευση. 640 00:53:30,394 --> 00:53:33,267 Έκρυψες τα χρήματα, δεν ήταν; Κατεβείτε από το άλογο! 641 00:53:48,377 --> 00:53:49,645 Μπες εκεί μέσα! 642 00:54:26,601 --> 00:54:28,137 νομίζω Είναι εκεί κάτω! 643 00:54:52,723 --> 00:54:54,625 Τώρα πού Σταμάτησες; 644 00:54:54,906 --> 00:54:56,376 Δεν μπορεί να είναι εδώ! 645 00:54:57,462 --> 00:54:59,766 Νομίζω ότι το καταλάβαμε λάθος σήραγγα. 646 00:55:00,157 --> 00:55:01,326 Πάμε πίσω! 647 00:55:45,415 --> 00:55:47,418 Είναι αυτό το σωστό; - Δεν ξέρω! 648 00:55:48,002 --> 00:55:49,905 δεν θυμάμαι, Ήταν τόσο καιρό πριν! 649 00:55:50,035 --> 00:55:51,974 Νομίζω ότι ποτέ έκρυψε τα λεφτά εδώ! 650 00:55:51,998 --> 00:55:53,405 - Ίσως ξοδεύτηκε! 651 00:55:53,606 --> 00:55:54,680 Τα ξόδεψες, Φρανκ; 652 00:55:55,304 --> 00:55:57,860 Φανταζόμουν ότι θα έμενα εκεί βρωμούσα φυλακή για πάντα; 653 00:55:58,661 --> 00:56:00,835 Δεν είχες ποτέ κανένα κουράγιο να με ξεγελάσεις! 654 00:56:00,859 --> 00:56:02,711 - Φυσικά, Κλέι, φυσικά, σε όλη μου τη ζωή! 655 00:56:02,912 --> 00:56:07,086 Θυμηθείτε λοιπόν, πολύ γρήγορα! Θυμάμαι! 656 00:56:33,044 --> 00:56:35,415 Δεν μπορούσα να το βοηθήσω, Κλέι, δεν μπορούσα! 657 00:56:35,545 --> 00:56:38,317 Δεν μπορούσες να πιεις τόσα χρήματα σε 11 χρόνια, δεν μπορούσα να το πιω όλο! 658 00:56:38,345 --> 00:56:40,616 Ήταν τα γράμματα, Κλέι! Γράμματα. Έτσι ξεκίνησε. 659 00:56:40,656 --> 00:56:42,397 Δεν ήθελα να στοιχηματίσω τα πάντα, μόνο το μέρος μου! 660 00:56:42,621 --> 00:56:44,235 έχασα τα πάντα, Είμαι στεγνός! 661 00:56:44,936 --> 00:56:48,611 Έντεκα βρώμικα και χαμένα χρόνια, ενώ ζούσες από τα λεφτά μου! 662 00:56:54,697 --> 00:56:56,834 Έπρεπε να το είχες κάνει ήταν πριν από 11 χρόνια! 663 00:56:59,144 --> 00:57:00,913 Καταρρέει! Πάμε έξω! 664 00:57:18,750 --> 00:57:21,287 Αν πάμε παρακάτω, θα μας δουν. 665 00:57:43,804 --> 00:57:45,507 Ο Κλέι μπορεί να σε δει. 666 00:57:45,761 --> 00:57:48,766 Πρέπει να νομίζει ότι είμαι μόνος, κρύψτε τους άντρες σας. 667 00:57:48,913 --> 00:57:50,249 Φροντίζω! 668 00:57:55,479 --> 00:57:56,849 Πηλός! 669 00:57:58,241 --> 00:57:59,543 Clay, είσαι εκεί; 670 00:57:59,686 --> 00:58:01,659 Της είπα τι θα συνέβαινε σε αυτό το αγόρι! 671 00:58:01,683 --> 00:58:02,893 Περίμενε, Red! 672 00:58:02,894 --> 00:58:04,531 Δεν θα μας βγάλει από εδώ. 673 00:58:05,165 --> 00:58:06,500 Ναι, είμαι εδώ! 674 00:58:08,600 --> 00:58:10,569 θέλω να κάνω ένα εμπόριο, Πηλός! 675 00:58:11,936 --> 00:58:13,238 Εγώ για το αγόρι! 676 00:58:14,795 --> 00:58:16,398 Βάζω στοίχημα δεν είσαι μόνος. 677 00:58:16,524 --> 00:58:18,430 Άφησες τον αδερφό σου πάρε μας στο φέρετρο! 678 00:58:18,454 --> 00:58:20,149 Δεν φεύγουμε τώρα! - Σώπα! 679 00:58:20,450 --> 00:58:22,089 - Μπαμπά, μην έρθεις! 680 00:58:24,301 --> 00:58:25,942 Ξέρετε για το Μιλάω για τον Κλέι, 681 00:58:25,966 --> 00:58:28,246 δεν μπορείς να το κάνεις αυτό στον Ντέιβιντ, Ξέρεις ότι δεν μπορείς! 682 00:58:30,147 --> 00:58:32,518 Να είσαι άντρας, Κλέι, μια φορά στη ζωή σου! 683 00:58:32,658 --> 00:58:35,163 Αφήστε με να πάρω η θέση του αγοριού. 684 00:58:36,083 --> 00:58:38,087 Δεν με νοιάζει το τι μου συμβαίνει. 685 00:58:38,539 --> 00:58:40,944 Αλλά αν αγγίξεις το αγόρι, θα πληρώσετε για αυτό! 686 00:58:47,923 --> 00:58:49,692 Στείλτε τον εδώ τώρα! 687 00:58:50,269 --> 00:58:52,907 Θα σε συναντήσω στα μισά του δρόμου αν μου πεις που είσαι. 688 00:58:57,216 --> 00:58:59,053 Θα έχεις ακόμα τον όμηρο σου, Κλέι! 689 00:58:59,684 --> 00:59:01,020 Θα με έχεις! 690 00:59:13,903 --> 00:59:15,139 Πηλός! 691 00:59:15,783 --> 00:59:17,586 θα με ανταλλαγή για το αγόρι; 692 00:59:19,110 --> 00:59:20,980 Τι διαφορά έχει Είστε αυτός που κατέχουμε; 693 00:59:22,068 --> 00:59:23,604 Αφήστε τον να μπει! 694 00:59:24,025 --> 00:59:25,494 Εντάξει, μπορείς να έρθεις! 695 00:59:26,198 --> 00:59:28,034 Αφήστε το αγόρι να βγει πρώτα! 696 00:59:28,981 --> 00:59:31,385 Πρέπει να δω ότι αυτός Είναι δωρεάν, οπότε μπαίνω! 697 00:59:31,840 --> 00:59:33,609 Γιατί πέφτουμε σε αυτό; 698 00:59:33,862 --> 00:59:36,601 Μπορεί να μείνει μαζί μας μέχρι να φτάσετε εδώ. 699 00:59:36,939 --> 00:59:39,576 Α, αυτή η συζήτηση, δεν θα πάρει μακριά τον David! 700 00:59:40,199 --> 00:59:41,234 Kathleen! 701 00:59:41,362 --> 00:59:43,432 Θα το κάνετε χειρότερο! 702 00:59:43,559 --> 00:59:45,764 Ας δούμε τι μπορεί να το κάνει! 703 00:59:47,331 --> 00:59:49,668 Δαβίδ! Δαβίδ! 704 00:59:49,799 --> 00:59:51,502 Εσύ λοιπόν Έφερα τον σερίφη, ε; 705 00:59:51,647 --> 00:59:54,118 Και περιπολικό! Δεν θα τα καταφέρεις ποτέ ζωντανός! 706 00:59:54,265 --> 00:59:56,770 Με εσένα ως ασπίδα, θα το κάνω φύγε και δεν θα πυροβολήσει κανείς έξω! 707 00:59:56,817 --> 00:59:58,921 Αφήστε την να φύγει, πετάξτε τα όπλα σας! 708 01:00:00,091 --> 01:00:03,030 Είναι ο Τζο! - Ο Ινδός, δεν βλέπει! 709 01:00:03,242 --> 01:00:05,479 Γύρνα εδώ, γύρνα εδώ αγόρι, αλλιώς θα πυροβολήσω! 710 01:00:30,699 --> 01:00:33,003 Ελάτε παιδιά, δώσε μου ένα χέρι! 711 01:00:34,296 --> 01:00:35,398 Αφαιρέστε το! 712 01:01:41,592 --> 01:01:42,961 Δαβίδ! 713 01:01:43,864 --> 01:01:44,966 Δαβίδ! 714 01:01:45,113 --> 01:01:46,416 Δαβίδ! 715 01:01:46,656 --> 01:01:49,695 Δαβίδ! Γύρνα πίσω Ντέιβιντ! 716 01:01:55,699 --> 01:01:57,806 Είναι άχρηστο, Ντέιβιντ. - Πάω να ζητήσω βοήθεια! 717 01:01:57,830 --> 01:01:58,830 - Όχι! 718 01:02:05,971 --> 01:02:07,640 σε θέλω πες κάτι. 719 01:02:09,179 --> 01:02:10,514 Kathleen! 720 01:02:11,515 --> 01:02:12,818 Δαβίδ! 721 01:02:19,972 --> 01:02:21,274 Kathleen! 722 01:02:21,787 --> 01:02:23,423 Είμαι εδώ, Μάρεϊ! 723 01:02:24,666 --> 01:02:26,703 Δαβίδ! Κάθι! 724 01:02:26,829 --> 01:02:28,966 Κάθι, πού είσαι; - Έτσι, Μάρεϊ! 725 01:02:30,558 --> 01:02:32,962 Μητέρα! -Δαβίδ! 726 01:02:34,047 --> 01:02:36,452 Αυτός ο άνθρωπος! Πηλός! 727 01:02:36,591 --> 01:02:39,763 Κατέρρευσε πάνω του! - Φύγε τον Ντέιβιντ από εδώ! 728 01:02:39,906 --> 01:02:40,941 Τζο! 729 01:03:12,905 --> 01:03:15,342 Μη χάνεις το χρόνο σου μαζί μου, Murray, δεν το αξίζω! 730 01:03:16,275 --> 01:03:18,780 Αν μπορώ να το σηκώσω αυτό, προσπαθήστε να γλιστρήσετε έξω. 731 01:03:44,308 --> 01:03:45,878 Τραβήξτε το! 732 01:03:46,197 --> 01:03:48,435 θα επανέλθω! 733 01:03:56,999 --> 01:03:59,637 Πού είναι ο Μάρεϊ; - Είναι μέσα! 734 01:04:23,739 --> 01:04:24,974 Προσοχή! 735 01:04:55,670 --> 01:04:58,207 Ντέιβιντ, έλα εδώ γιε μου! 736 01:05:12,611 --> 01:05:14,013 το θέλω ας γίνουμε φίλοι. 737 01:05:17,857 --> 01:05:19,427 Και μην ξεχνάτε! 738 01:05:20,533 --> 01:05:22,370 Μην ξεχνάς ποτέ τι σου ειπα! 739 01:05:27,381 --> 01:05:28,984 Έλα, Ντέιβιντ! 740 01:05:41,742 --> 01:05:42,977 Τι σου είπε; 741 01:05:44,079 --> 01:05:47,453 Μου είπε ότι ήμουν τυχερός να έχω έναν πατέρα σαν εσένα. 742 01:05:49,841 --> 01:05:51,778 Πάμε σπίτι! 743 01:06:08,602 --> 01:06:15,502 Μετάφραση και συγχρονισμός: José Luiz - Arinos/MG, Μαρ/2020